spanska-tyska översättning av por otra parte

ansonsten
Ansonsten ist das richtig, was Frau Kollegin Weiler gesagt hat. Por otra parte, lo que la señora Weiler ha dicho es correcto. Ansonsten ist es von Land zu Land sehr unterschiedlich. Por otra parte, existen amplias diferencias entre un país y otro. Ansonsten haben wir Hinweise, dass das System den Code-Namen ECHELON trägt. Por otra parte, se dispone de indicios de que el sistema recibe el nombre cifrado de ECHELON.
dagegenDagegen ist es schwierig, die Verzögerung seitens der Europäischen Kommission zu deuten. Por otra parte, resulta difícil interpretar el retraso por parte de la Comisión Europea. Das Europäische Parlament hat sich dagegen für eine Aufstockung des Haushaltsplans der Europäischen Union für 2011 ausgesprochen. Por otra parte, el Parlamento Europeo ha optado por aumentar el presupuesto de la Unión Europea para 2011. Die 110 gültigen Führerscheinmuster spiegeln dagegen einen Flickenteppich Europa wider. Los 110 modelos válidos de permiso de conducción, por otra parte, muestran a Europa como un edredón de retazos.

sonst
Es war schon überraschend, sonst so beredte Persönlichkeiten wie Neelie Kroes plötzlich beim Absondern allgemeiner Phrasen zu erleben. Fue sorprendente ver a alguien como Neelie Kroes, tan elocuente por otra parte, soltando de repente un torrente de frases manidas. Sonst bestünde die Gefahr, daß wir die Mitgliedstaaten aus der Verantwortung entlassen und damit einmal mehr das Gegenteil des angestrebten Ergebnisses bewirken. Por otra parte, la definición de una política europea no debería significar sin embargo la supresión de toda autonomía de decisión nacional. Wir sollten nicht vergessen, dass nirgends sonst bei der kommerziellen Robbenjagd, also weder in Russland noch in Namibia, Tierschutzgarantien dieser Art gegeben wurden. Por otra parte, no debemos olvidar que nunca se han ofrecido garantías en materia de bienestar animal en el contexto de la caza comercial de focas en otras partes del mundo, como en Rusia y Namibia.